Bagattellë

Categoria: Poesia Dialettale Pubblicato: Giovedì, 10 Luglio 2014

45               Bagattèllë

 

                   Quanta bagattèllë vérë

                   jëttatë sott’a ‘ssa scurdija.

                   Prolva e tëlaragnë

                   parë ca zë lë magnë.

                   Scarpë e scarpunë

                   c’hannë fattë passë a mëliunë

                   jéscënë da na cascia

                   addò ‘ncoppë cë šta n’ascia.

                 Appésa a na vërzélla

                 vérë na ceštarèlla

                 chë nazzëca la fiaschëtèlla

                 ca zë zucavë sorëma

                quann’éva quatrarèlla.  

                 Smovë la tina da ‘ncopp’a la spara

                 e ‘nnant’all’uocchië m’apparë u quartarë.

                 Chiurrë l’uocchië e u rëvérë

                 carëchë carëchë dë fica uttarë.

                Sfunnata chiagnë la rungèlla

                 e mèntrë la ‘uardë pènzë:

                 Addò šta cchiù chéll’acqua bèlla?

                 Cicënë, ‘mpëzzaturë e giarra

                 là qustuniéjënë a chi prima tocca

                 e zë fannë fa féssë da u maniérë

                 cchiù lèštë dë tuttë.

                 E u vucalë ch’è ancora ‘mbriachë

                traballannë zë fa na rësata.

               Rrét’a la porta sbrëugnata

               scuštumata jèscë la përoccula

                 ché dë culë n’ha pungëcatë

               a vacchë e jéngë ‘nquartatë.

               Auzë l’uocchië au murë rëmpèttë

               e rascënëjà vérë la cërnëtora cu sëtaccë

               e la schianatora, ch’è sèmpë allègra,

               sfott’a la mésa: “Nénna né’,

               è funitë u tiémpë ca lë pupattèllë

               ‘mmassavënë ‘ncuorpë a té lë cavatiéllë!”

              E la mésa sèmpë scurnosa

                caccë la faccia e m’arrëcanoscë.

-          ‘Uagliò, tu ‘n fussë quillë

ca z’addëcriavë a magna’

mmëscuottë ‘e rarëtura?-

-Sinë è issë, la schiamatora rëpassa:

Non si direbbo como z’è fatto gruosso!-

Auzë l’uocchië e la vérë:

-Zitta ciandélla

fattë na vota lë cazzë tuo’!…                                                  

1984

BAGATTELLE ( cose da nulla)

Quante bagattelle vedo buttate/ nel dimenticatoio/ Polvere e ragnatele/ pare che se le mangino/ Scarpe e scarponi che hanno/ fatto passi a milioni/ escono da una cassa/ dove sopra c’è una ascia/ Appesa al chiodo/ vedo una cesta/ che culla la fiaschetta/ che succhiava mia sorella/ quand’era una bambina/ Muovo la tina/ da sopra il circine/ e davanti agli occhi m’appare/ il quartaro/ Chiudo gli occhi/ e lo rivedo colmo/ di fichi a bottaro/ Sfondata piange la giara/ e mentre la guardo penso/ dove sta più quell’acqua bella?/ cicene, secchio e giarra/ là fanno questione a chi prima spetta/ e si fanno far fessi dal maniero/ più svelto di tutti/ E il boccale ch’è ancora ubriaco/traballando si fa una risata/ Dietro la porta svergognato/ scostumato esce il pungolo/ che di culi ne ha punto a vacche e vitelli ingrassati/Alzo gli occhi al muro di fronte/ e ragionare vedo la cernitora/ con il setaccio e la spianatora/ che è sempre allegra/ sfotte alla mesa:/” Ragazzetta è finito il tempo/ in cui le figliole ammassavano/ dentro di te i cavatelli”/ E la mesa sempre vergognosa/ mette fuori la faccia e mi riconosce/ “Ragazzo tu non sei quello/ che si ricreava a mangiare/ i biscotti di pasta ritirata/ “ Sì è lui la schiumarola rimarca non si direbbe come s’è fatto grande”/ Alzo gli occhi e la vedo/” Zitta donnaccia/ fatti una volta gli affari tuoi”.

Glossario:

verzella= chiodo quadrato; tina= recipiente di rame biconcavo; spara= circine; quartare= recipiente a forma circolare fatto di legno ed anche usato come misura;rungella= Giara di terracotta ( ce n’era di tutte le misure); cicene= fiasca di terracotta con boccaccio fatto a quattro o a cinque buchi/ ‘mpezzaturo= secchio di zinco per attingere acqua dai pozzi; giarra= recipiente con manico in rame usato per bere( bicchiere di rame);maniere= recipiente di rame con manico lungo tipo mestolo, veniva usato per prendere l’acqua dalla rungella;vucale= boccale; peroccula= pungolo; cernetora= oggetto fatto a mo’ di cavalletto sul quale vi poggiava il setaccio per cernere la farina;setacce= setaccio;schianatora= oggetto di ferro o alluminio a forma di zappetta o a spatola che serviva per spezzettare la pasta nella quantità di un panello;mesa= oggetto di legno a forma di cassa aperta dentro la quale si ammassava il pane o anche la pasta in grossi quantitativi altrimenti in sua vece si usava il tavoliere ; cavatielle= tipo di gnocchi scavati da uno o tre dita; ‘mmescuotte de raretura= biscotti di pulitura, ossia i biscotti ricavati dalla pasta risultante dalla pulitura della mesa o del tavoliere e che venivano cotti all’istante per cui facevano la gioia dei bambini;schiamatora= schiumatora o schiumarola, come dir si voglia e che all’occorrenza serviva pure per battere il sedere ai bambini.  

              

                                              

Visite: 1022

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.