Bagattellë

• 

audio

45               Bagattèllë

                   Quanta bagattèllë vérë

                   jëttatë sott’a ‘ssa scurdija.

                   Prolva e tëlaragnë

                   parë ca zë lë magnë.

                   Scarpë e scarpunë

                   c’hannë fattë passë a mëliunë

                   jéscënë da na cascia

                   addò ‘ncoppë cë šta n’ascia.

                 Appésa a na vërzélla

                 vérë na ceštarèlla

                 chë nazzëca la fiaschëtèlla

                 ca zë zucavë sorëma

                quann’éva quatrarèlla.  

                 Smovë la tina da ‘ncopp’a la spara

                 e ‘nnant’all’uocchië m’apparë u quartarë.

                 Chiurrë l’uocchië e u rëvérë

                 carëchë carëchë dë fica uttarë.

                Sfunnata chiagnë la rungèlla

                 e mèntrë la ‘uardë pènzë:

                 Addò šta cchiù chéll’acqua bèlla?

                 Cicënë, ‘mpëzzaturë e giarra

                 là qustuniéjënë a chi prima tocca

                 e zë fannë fa féssë da u maniérë

                 cchiù lèštë dë tuttë.

                 E u vucalë ch’è ancora ‘mbriachë

                traballannë zë fa na rësata.

               Rrét’a la porta sbrëugnata

               scuštumata jèscë la përoccula

                 ché dë culë n’ha pungëcatë

               a vacchë e jéngë ‘nquartatë.

               Auzë l’uocchië au murë rëmpèttë

               e rascënëjà vérë la cërnëtora cu sëtaccë

               e la schianatora, ch’è sèmpë allègra,

               sfott’a la mésa: “Nénna né’,

               è funitë u tiémpë ca lë pupattèllë

               ‘mmassavënë ‘ncuorpë a té lë cavatiéllë!”

              E la mésa sèmpë scurnosa

                caccë la faccia e m’arrëcanoscë.

-          ‘Uagliò, tu ‘n fussë quillë

ca z’addëcriavë a magna’

lë mmëscuottë ‘e rarëtura?-

-Sinë è issë, la schiamatora rëpassa:

Non si direbbo como z’è fatto gruosso!-

Auzë l’uocchië e la vérë:

-Zitta ciandélla

fattë na vota lë cazzë tuo’!…                                                  

1984

BAGATTELLE ( cose da nulla)

Quante bagattelle vedo buttate/ nel dimenticatoio/ Polvere e ragnatele/ pare che se le mangino/ Scarpe e scarponi che hanno/ fatto passi a milioni/ escono da una cassa/ dove sopra c’è una ascia/ Appesa al chiodo/ vedo una cesta/ che culla la fiaschetta/ che succhiava mia sorella/ quand’era una bambina/ Muovo la tina/ da sopra il circine/ e davanti agli occhi m’appare/ il quartaro/ Chiudo gli occhi/ e lo rivedo colmo/ di fichi a bottaro/ Sfondata piange la giara/ e mentre la guardo penso/ dove sta più quell’acqua bella?/ cicene, secchio e giarra/ là fanno questione a chi prima spetta/ e si fanno far fessi dal maniero/ più svelto di tutti/ E il boccale ch’è ancora ubriaco/traballando si fa una risata/ Dietro la porta svergognato/ scostumato esce il pungolo/ che di culi ne ha punto a vacche e vitelli ingrassati/Alzo gli occhi al muro di fronte/ e ragionare vedo la cernitora/ con il setaccio e la spianatora/ che è sempre allegra/ sfotte alla mesa:/” Ragazzetta è finito il tempo/ in cui le figliole ammassavano/ dentro di te i cavatelli”/ E la mesa sempre vergognosa/ mette fuori la faccia e mi riconosce/ “Ragazzo tu non sei quello/ che si ricreava a mangiare/ i biscotti di pasta ritirata/ “ Sì è lui la schiumarola rimarca non si direbbe come s’è fatto grande”/ Alzo gli occhi e la vedo/” Zitta donnaccia/ fatti una volta gli affari tuoi”.

Glossario:

verzella= chiodo quadrato; tina= recipiente di rame biconcavo; spara= circine; quartare= recipiente a forma circolare fatto di legno ed anche usato come misura;rungella= Giara di terracotta ( ce n’era di tutte le misure); cicene= fiasca di terracotta con boccaccio fatto a quattro o a cinque buchi/ ‘mpezzaturo= secchio di zinco per attingere acqua dai pozzi; giarra= recipiente con manico in rame usato per bere( bicchiere di rame);maniere= recipiente di rame con manico lungo tipo mestolo, veniva usato per prendere l’acqua dalla rungella;vucale= boccale; peroccula= pungolo; cernetora= oggetto fatto a mo’ di cavalletto sul quale vi poggiava il setaccio per cernere la farina;setacce= setaccio;schianatora= oggetto di ferro o alluminio a forma di zappetta o a spatola che serviva per spezzettare la pasta nella quantità di un panello;mesa= oggetto di legno a forma di cassa aperta dentro la quale si ammassava il pane o anche la pasta in grossi quantitativi altrimenti in sua vece si usava il tavoliere ; cavatielle= tipo di gnocchi scavati da uno o tre dita; ‘mmescuotte de raretura= biscotti di pulitura, ossia i biscotti ricavati dalla pasta risultante dalla pulitura della mesa o del tavoliere e che venivano cotti all’istante per cui facevano la gioia dei bambini;schiamatora= schiumatora o schiumarola, come dir si voglia e che all’occorrenza serviva pure per battere il sedere ai bambini.  

              

                                              

Visite: 2172