Dumenëca trišta

• 

AUDIO:

                                                    Duménëca trišta

Ogg’è duménëca!

Purë lë nuvëlë hannë scapulatë

abbandunannë u ciélë d’acciarë.

Zë n’hannë jutë a repusà

luntanë, ncopp’all’ocèanë.

Ent’a chéšt’aria fina

la campana ‘e Sant’Antuonë sona

e lu ndi-ndò m’éntra ‘ncorë

cumm’a nu chiagnë d’orfanë

e z’ammischia a la trištézza mia

ca më prórë ‘mpiéttë.

Ninnë ‘mpréca, puórtemë a scì

ohi tatë! E nnë vo’ sapé

ch’a mmiéz’juornë

u ciffù m’aspètta.

O campana ‘è Sant’Antuonë,

tu ca sciè rëmašta sola

a vattë u sagliuocchë

tu sola puo’ capì

                             quantë më turmanta ‘št’ora

                             s’è jurnata ‘e fèšta.

1985

DOMENICA TRISTE

Oggi è domenica!/ Pure le nuvole hanno lasciato il lavoro/ abbandonando il cielo d’acciaio/ Se ne sono andate a riposar/ lontano, sopra gli oceani/ Dentro quest’aria fina/ la campana di Sant’Antonio suona/ e il ‘ndi-ndò m’entra nel cuore/ come un pianto d’orfano/ e si unisce alla tristezza mia/ che mi tormenta/ Il bimbo impreca, portami a uscire/ o babbo! E non vuol saper/ che a mezzodì il treno m’aspetta/ O campana di Sant’Antonio/ tu che sei rimasta sola/ a batter il battaglio/ tu sola puoi capir/ quanto mi tormenta ‘st’ora/ se è giorno di festa.

Glossario

Sagliuocche – battaglio.

Visite: 2063