Iéscë solë, iéscë

Categoria: Poesia Dialettale Pubblicato: Mercoledì, 09 Luglio 2014

33   audio

                               Iéscë solë, iéscë!

Eva d’abbrilë na matina chiara.

Aliggiava pë l’aria na vëntima lèggia

Ch’ arrëcrijà facèa da lë loggë,

sciurë dë figliolë spëttëratë.

Passava pë la Trënnëtà a passë curtë,

nu vicchiariéllë ca prijavë u solë

ch’ascéssë a rëscallà lë crijaturë

chë da ‘štu munnë aspiéttënë la partuta.

“ Iéscë sooolë, iéscë!” alluccava

chélla Bèllamaronna pë la vija

e chi passava zë lu ficchiava ‘mpiéttë.

“ Iéscë sooolë, iéscë!” ‘n ciélë sagliva

na preghiéra e u solë zë la rëréva ‘ntuttë (1)

e pë rëngrazië mannava na puzélla a tuttë.

1984

‘ntutte = completamente.

ESCI SOLE,ESCI!

Era d’aprile una mattina chiara/ Spirava per l’aria un venticello leggero/ che ricrear faceva dalle logge/ fiori di ragazze in decoltè/ Passava per la Trinità a passi corti/ un vecchietto che pregava il sole/ che uscisse a riscaldar le creature/ che da questo mondo aspettano la dipartita/ “ Esci sole, esci!” gridava/ quella Bellamadonna per la strada/ e chi passava se lo ficcava in petto (il grido!)/ “ Esci sole, esci!” in cielo saliva/ una preghiera e il sole se la rideva felice/ e per ringraziamento mandava un po’ di calore a tutti.

Glossario:

Bellamaronna = personaggio tipico di Campobasso vissuto nella prima metà del secolo XX°.

Puzella= monachella, scintilla.

Visite: 1800