Jurnata d'ottobrë a Molisë

Categoria: Poesia Dialettale Pubblicato: Sabato, 12 Luglio 2014

audio

67 Jurnata d’ottobrë a Molisë (1)

A nu curnizzë

dë la vècchia chiazza

zë scalla nu viécchië

trištë e sulë

issë e u baštonë.

Pënziérë zë ‘nvolënë

nëll’aria pulita

e vannë luntanë

scurrènnë u passatë.

E l’uocchië z’allumënë

cumm’e puzéllë

sciusciatë da u viéntë.

Rëcorda l’amorë

recorda la nénna

recorda la mamma

chë cantava la nènia.

Cantava vëllégnë

ancora ‘uaglione

rëdèa cuntiéntë

a le quattë cantunë.

Mpruvvisë la vocca zë štorcë

e rëpènza a la štozza patita

lacrëmë amarë cuštata.

E u pënziérë va a tatë.

“ Oh ché tu fussë mò

tatë, tatuccë d’u corë

kë tanta pënziunë!”

La vocca ancora dëségna

na smorfia, na lacrëma

solca la gota

e parla parla d’amorë.

Oh,quant’è gruossë ‘ssu corë!

Ma na fémmëna néra

passannë štaséra

m’ha rittë

“ E’ p’u figlië chë ‘ngènnë

‘lla lacrëma d’or’

ché luntanë luntanë

a l’Amèrëca mórë.

1988

(1) Comune, situato a pochi Km da Torella e da Frosolone.

GIORNATA D’OTTOBRE A MOLISE

In un angolo/ della vecchia piazza/ si scalda un vecchio/ triste e solo/ lui e il bastone/ Pensieri s’involano/ nell’aria pulita/ e vanno lontano/ scorrendo il passato/ E gli occhi s’illuminano/ come scintille/ soffiate dal vento/ Ricorda l’amore/ ricorda la ragazza/ ricorda la mamma/ che cantava la nenia/ Cantava vendemmie/ ancora un ragazzo/ rideva contento/ ai quattro cantoni/ Improvviso la bocca si torce/ e ripensa al pane sofferto/ lacrime amare costato/ E il pensiero va al babbo/ “ Oh cosa saresti tu ora/ o babbo, babbuccio del cuore/ con tante pensioni”/ La bocca ancora disegna/ una smorfia, una lacrima/ solca la gote/ e parla parla d’amore/ Oh, quanto è grande quel cuore!/ Ma una donna nera( vestita di…)/ passando questa sera/ mi ha detto/ E’ per il figlio che brucia/ quella lacrima d’oro/ che lontano lontano/ in America muore.