So' turnatë

Categoria: Poesia Dialettale Pubblicato: Giovedì, 03 Luglio 2014 Scritto da ugo

 Audio: 

                    So' turnate     

Vint’annë so’ passatë da quannë

cë mbarcammë pë l’Amèrëca.

Rëcordë, parë ca fussë iérë,

tatë, mamma e nu’, cinchë nënnillë.

Kë na cascëtèlla ncuollë

attaccata kë na capisciola

scignèmmë a la štaziona.

Ciaccumpagnannë tuttë l’amicë

e quannë u trénë frišchiattë e partèttë

nën sapèanë s’u fazzulèttë

l’avèana svëntulijà o së zë l’avèana purtà

all’uocchië d’addò lë štizzë

scignèanë a ‘mbonnë la camicia.

E m’arrëcordë quanda spëranzë,

quanda prumessë hai’ fattë a l’amicë:

A chi ‘pprumëttivë la chiamata

na vota ca fussë arrëvatë,

a chi ‘pprumëttivë lë dollërë,

a chi sigarèttë, a chi ciucculatë.

Ma v’assicurë nën v’haië scurdatë.

Tanta lacrëmë haië pënatë

pë quanda votë v’haië pënzatë!

E nën vë në dichë quannë la séra

m’arrëtruavë štruttë, štanchë, sgrënatë

sott’a lë cupèrtë, nën facév’autë

a pënzà a u juornë ca fussë turnatë.

Quillë juornë paréva ca fussë sèmpë dumanë.

E a dumanë a dumanë so’ passatë vint’annë.

Vint’annë ru vì e mò so rëturnatë

e finalmèntë ‘štu suonnë

parë ca z’è avvëratë.

Mò të rëvérë Campuascë mie’

allungatë da lë Césë a San Giuuanniéllë,

da lë Campërèllë a lë Limëtë

e më parë nu criaturë ca rëtrovë crisciutë

e spassiannë pë ‘ssë vijë më sèntë spërdutë.

Ma po’ lë piérë, sulë sulë, më puortënë

‘ncoppa lë Muntë. Saglië e scégnë

scalë e scaléllë e rëvérë

Pënninë, Sanbartulumè, u Pontë Brušchië

e Sampaulë e Santantuonë.

Më rëtrovë arzillë

nnant’ u ciocchërë appicciatë

e a cantà pë’ Caitanèlla “ Oi Nénna-nénna”

e pë’ Ncurnatèlla “ Oi Pëppënèlla”.

Ogni porta më rëcorda n’amichë

nu zië, na zia, na cummara,

pë’ dicë tutta na štoria.

Da chélla funestra nën sèntë chiù

Ncurnatèlla chë canta…

Prima, purë dë nottë gërannë pë ‘ssë vijë

nën të sëntivë maië sulë,

‘nsaccë, parèa ca štivë sèmpë ‘ncumpagnija !

Parèa ca n’autë spirëtë abbëtava pë ‘ssë vijë!

Caminë e nën saccë, parë ca më sèntë sbàuttitë,

cummë së pë dént’a ‘ssë vijë,

chë pë vint’annë më so’ purtatë appriéssë

chinë dë cantë, dë risa e purë dë chiagnë,

zë siéntënë mò sulë štruscë dë muortë.

Mò tutt’è zittë e muscë!

E purë së nu criaturë chiagnë spurcëllutë

nnant’a la casa, u corë nën më s’allatta cchiù,

bèncuntë, quillë Campuascë ca më so’

purtatë mpiéttë vint’annë pë’ l’Amèrëca…

….È muortë!!!

1984            

SON TORNATO

Vent’anni son passati da quando/ c’imbarcammo per l’America/ Ricordo pare fosse ieri/ babbo, mamma, e noi, cinque bimbi/

Con una cassetta in spalla/ legata con una fettuccia/ scendemmo alla stazione/ Ci accompagnarono tutti gli amici/ e quando il treno fischiò e partì/ non sapevano se i fazzoletti/ li dovavano sventolare o se li dovevano portare/ agli occhi da dove le lacrime/

scerndevano a bagnar la camicia/ E mi ricordo quante speranze/ quante promesse ho fatto agli amici/A chi promisi la chiamata/ una volta che fossi arrivato/ a chi promisi i dollari/ a chi sigarette, a chi cioccolato/Ma v’assicuro non vi ho scordato/Tante lacrime ho penato/ per quante volte vi ho pensato/ E non vi dico quando mi ritrovavo strutto, stanco, affaticato/ sotto le coperte, non facevo altro/ che pensare al giorno che fossi tornato/ Quel giorno pareva che fosse sempre domani/( E a domani a domani son passati vent’anni/

Vent’anni lo vedi, e ora sono tornato/ e finalmente questo sogno/ pare che si sia avverato/ Ora ti rivedo Campobasso mia/ allungata da Cese a San Giovannello/ da le Campere a Limiti/ e mi sembri un ragazzo che ritrovo cresciuto/ e passeggiando per le tue strade mi sento perduto/ Ma poi i piedi da soli mi riportano sui Monti/Salgo e scendo scale/ e scalette e rivedo Pennini/ San Bartolomeo, Il Ponte Bruschi e San Paolo e Sant’Antonio/ Mi ritrovo gagliardo davanti al ciocco/ acceso e a cantar per Gaetanella /” Nennanenna” e per Incoronatella “Peppenella”/ Ogni porta mi ricorda un amico/ uno zio,una zia, una comare/ per dire tutta una storia/ Da quella finestra non sento più/ Incoronatella che canta…/ Prima pure di notte girando per quelle strade/ non ti sentivi mai solo, non so/ pareva che eri sempre in compagnia/ Pareva che un altro spirito albergava per quelle strade/ Cammino e non so, pare che mi sento impaurito/ come se dentro a quelle strade/ che per vent’anni mi son portato dietro/piene di canti, di risa e pure di pianti/ si sentono ora solo fruscii di morti

/ Ora tutto è zitto e triste/ E pure se un bimbo piange nudo/davanti casa, il cuore non si intenerisce più/ dici bene, quella Campobasso che mi son/ portato nel cuore vent’anni per l’America…/ E’ morta!

                  

Visite: 2166