Home  Su Lucinele Maria Concetta Barone

Su Lucinele. Maria Concetta Barone
Note a margine di “U lucignele” di Ugo D’Ugo.
 
Ci sono luoghi della poesia dove non batte mai il sole, caratterizzati da un’espressività intensa e un altissimo livello di comunicazione.
E’ il caso della poesia dialettale, che subisce una esclusione ingiustificata sia editoriale che critica, dettata da una sorta di “fascismo antropologico”, come denunciava P.P. Pasolini.
Già il nostro Molise è ai margini, questa regione quasi finistèrrae, sinonimo di ovvietà, mediocrità, provincialismo, quello più moralistico e completamente privo di stimoli. E, nel momento in cui la poesia si identifica con il territorio, questa rischia di assumerne le caratteristiche come connotazioni negative.
Ma con il dialetto, seconda lingua madre, si può esprimere quello che in lingua ufficiale è più difficile comunicare, cioè quell’altrove linguistico che è in fondo la substantia  formale di metafore, linguaggi, suoni, odori, silenzi, colori, comportamenti, riti, luoghi, personaggi, di cui si sono perse inesorabilmente le tracce.
Ecco, dunque, la gradevolissima raccolta di poesie in lingua campobassana (forte, infatti, ne è la connotazione identitaria di appartenenza) di Ugo D’Ugo, ‘U lucignele.
Proprio perché trascrizione di oralità e perciò libera dai linguaggi abusati e massificati dei mass-media, questo testo si fa non luogo incorrotto che ci racconta di storie passate, di piccoli eroi di provincia, di luci e ombre di un borgo che sta scomparendo dalla memoria collettiva delle nostre comunità.
Così in Murtarielle il poeta ci accompagna fino a un’antica fontana a valle della ferrovia per Termoli, tra cipressi, rovi di biancospino e viottoli sepolti dal cemento, sepolti come la fontana, d’altra parte.
In La ficetra e la nenna, componimento d’impianto esopiano, delicato apologo ricco di fonemi che appartengono al registro della parabola arcaica, i personaggi sono immersi in un luogo dell’anima, una campagna verde e ridente, un Eden incontaminato e perduto. Ci accompagnano parole preziose (verzecheja, ‘ngiglia…), frutto di millenarie stratificazioni linguistiche, che custodiscono luoghi e tracce di civiltà contadine e artigiane per noi smarrite. La vita e i sentimenti umani, anche linguisticamente, si metamorfizzano in eventi naturali: qui l’uomo è ancora profondamente immerso nella natura.
O ancora nel bel componimento Dorme u viche, dentro il quale risuonano suggestioni sonore ormai perdute (ualejia, canta la nonnanonna, ‘ndrunculeia la cùnnela),  la vita di un borgo antico, un tempo pieno di presenze e che oggi ha perso il suo fascino originario, è narrata con tenera malinconia.
Una intenzione stilistica interessante della poesia in vernacolo si ispira al filone molto antico, mai cancellato nel nostro Dna,  della Commedia, di quella odé tés kòmes, che era il canto per le vie del villaggio.
Qui il mondo dei versi diventa un sistema chiuso e comprensibile solo a livelli localistici, cioè, per intenderci, nella fascia massima di isoglosse, oltre le quali il dialetto è lingua straniera.   Senonché  i vizi, i peccati, gli amori di cui si parla nei versi sono vizi, peccati, amori di una umanità che lavora, ama, si svaga, migra, nasce e muore nell’ambito di quell’immenso laboratorio culturale che è il Mediterraneo.
Dunque, accanto a una scrittura talvolta astratta fino alla sovrabbondanza retorica, trova il suo spazio una poesia vernacolare, che descrive la realtà con leggera ironia o semplicemente con quella comicità che si trasforma talvolta in ilarità spensierata.
Le armi del comico, allora, esorcizzano e sublimano il dolore, la sofferenza, gli stenti.
Tutto questo trova spazio in  La conta ‘e Serafine, dove la sorpresa è ai versi 11 e 12 o nel simpatico ricordo di Bellamaronna, (in Iesce sole, iesce), figura tipica campobassana, un po’ folletto, un po’ genio tutelare nella memoria collettiva, un tuttofare che sbrigava le commissioni a chi glielo chiedeva e gridava “iesce sole” o “votta a chiòvere” a seconda della mancia ricevuta; o ancora in La vutazione du sinneche,  in cui si muove un microcosmo provinciale, rappresentato nella sua ignoranza, nel suo opportunismo, con una crudezza che manifesta tutto il precario equilibrio tra dettaglio realistico e trasfigurazione poetica.  
Il merito della raccolta è nelle suggestioni linguistiche, in quelle  aree semantiche che connotano la vita della campagna e del borgo, come sopravvivenza dell’età dell’oro e di un mondo incontaminato e perduto, o che registrano con cura legami parentali, tradizioni, utensili, toponimi destinati altrimenti al silenzio e alla polvere del tempo.
Dunque, queste parole, interpretate nel loro intrinseco e più prezioso senso, cioè come oralità trascritta, rivestono una nuova funzione culturale di scavo di elementi arcaici e, come pietre viventi,  svestono il dialetto dei suoi attributi di minorità, per investirlo di una nuova funzione di cui è portatore, quella di intraprendere un dialogo tra il Molise, mondo apparentemente ristretto, ma portatore di bellezza e forte carica identitaria,  e il mondo esterno,  in cui tutto è inevitabilmente logoro e sfruttato.
      
Campobasso, 10 ottobre 2012  
Maria Concetta Barone
share with Whatsapp
share with Telegram

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.